-Donny! -Alt i orden.
-Du mener "de fattige". -Avbiter.
Avbiter.
Nei, de trengende.
For vi trenger denne bilen.
Står til?
-Du er ny. -Ja, åssen ser du det?
Vær snill mot bilen min, så skal jeg være snill mot deg.
Spar pengene til en ny dress. Du trenger en motekonsulent.
Jeg er her for å passe på bilen din. Lett på liket. Ut! Hva ser du på?
-Det gikk jo greit. -Jeg har vært med før.
-Ut av bilen ellers skyter jeg! -Kødder du?
-Jeg skyter! -Helvete!
Ditt dovne hengenek!
Alle kan trekke våpen! Du kan ikke en dritt om å stjele biler!
Du trenger et forbilde.
Stacy.
Sharon.
Laura.
Lindsay.
Rachel.
Se der...
Han er tilbake. Han er forsiktig.
Avvent situasjonen. Kjører han, følger du etter.
Hva gjør han?
-Vi kan like gjerne vinke til dem. -Følg etter dem.
Kjør.
-Lykke til. -Bare blåbær.
-Bil 2 her. Astricky er på plass. -Slår de til, tar du dem.
I går sto minibussen fire hus unna. Nå er det to.
Vi har selskap.
Han står ved bilen.
Bird, kom tilbake.
-Avvent, bil 1 . -Hva?!
-Hvor er du? -Ved kasinoet og henter damen.
Damene er skitne. Gå din vei. Damene er skitne.
Alle drar tilbake til verkstedet nå.
Skal hun føde nå? Da drar jeg til sykehuset, da.
-Han er skremt. -Kona skal føde.
Dette er ikke min bil engang!
Han går bort fra kjøretøyet.
Jeg ser dere.
Kjør inn der.
Bil 2 her. De er borte.
Da får vi prate med Fuzzy igjen.
Nøklene sender et signal til en mottaker i bilen.
-Hvor har du dem fra? -De er fra forrige ukes brekk.
Hvem er det?
Hvor kom de fra? Nøklene!
-Hva er det? -Hvor fikk du dem fra?
Mercedesene er overvåket. Hvor kom nøklene fra?
Typen min i Southland. Samme som jeg brukte før.
-Når da? -Da vi tok de andre bilene.
Castlebeck har vært hos selgeren og fått fyren til å snakke.
-Åtte timer igjen. -Skal vi stå her og å ha møte eller?
Memphis, kanskje det er på tide at vi får guttungene ut av byen.
Nei, vet du hva...
Uten Mercedesene er det meningsløst å fortsette. Så enkelt er det.
47 er ikke 50. Det er det han kommer til å si.
Du, Memphis. Vi har Mercedesnøklene fra forrige brekk.
De bilene står hos politiet! Skal vi stjele fra politiet nå?!
-Ja. -Er du sprø?
Synes du jeg ser mistenkelig ut?
Hunden din har spist opp nøklene!
Han foretrekker nummerskilter. Er du sikker?
-Har hunden spist opp nøklene? -Ja.
-Hvordan får vi dem ut? -Ikke morsomt.
Glem det, Sphinx!
Toby...
-Kjøp hundemat og avføringsmiddel. -Glem det!
-Slem hund! -Tilbake til arbeidet.
Lukk opp døra. Opp med farten!
Gi deg, rockestjerne.
Hva mer nå?
Du ringte meg aldri, Fuzzy. Nå må du bli her til du har sagt alt.
Jeg har sagt alt jeg vet, for jeg vet at jeg sa "dette er alt jeg vet".
Betjent Drycoff, forbryter han seg ikke mot reglene for prøveløslatelse?
Jo, betjent Castlebeck. Han nekter å samarbeide med politiet.
Et lite triks jeg lærte meg på biltyvenes pensjonisthjem.
Jeg nekter ikke å samarbeide. Det er bare det at...
Kip Raines tok en jobb, men rota det til. Noe skikkelig.
Hvem bestilte jobben?
Det er Raymond Calitris jobb.
Pent.
Kom igjen...
-Seks timer. Har hunden gjort noe? -Toby og Freb lufter den nå.
Han gjør det ikke. Det skjer ikke!
Kom igjen, hund. Hva er det for noe? Bæsj, hund!
-Visste at det var en jentebil. -Hva slagsjenter kjører Hemicuda?
-Jeg skal vise deg. -Leppestift?
-Passer til bilen. -Hva mer? Rouge? Mascara?
Neste gang blir det skinn, høye hæler og rosa undertøy.
Skinn, høye hæler og rosa undertøy? Rosa undertøy fungerer.
Calitri satt inne i fem år i London for drap. Han kom hit i 1998.
Illegal lånevirksomhet, heleri... Har en skraphandel.
Vi får bare vente på dem.
-Er du sammen med noen? -Nei.
Jeg hadde en jente en gang. Hun var kjempefin.
Hvorfor dro du fra henne hvis hun var så fin?
-Jeg ba deg være med. -Nei, du ba meg være en annen.
Jeg var urolig for deg. Jeg ville at du skulle roe deg ned.
Jeg kunne ikke. Jeg var ikke moden for det.
-Du er jo streit nå. -Det var ikke det samme uten deg.
-Unnskyld meg. -Hei, kødd! Jeg leste den.
Pass munnen din! Denne er fra drapsavsnittet.
Det tok tre måneder å ordne avlytting av ham.
Ingen, inkludert dere, får gå i nærheten av ham.
Forstått? Og jeg sier en ting...
Vi skal ta Calitri for overlagt drap. Vi driter i biltyverier.
-Jeg orker ikke å se på dette. -Kom igjen. Få det overstått.
Hva blir du mest opphisset av? Å ha sex eller å stjele biler?
Hva med...å ha sex mens man stjeler en bil?
Det er et bra svar. Men det funker ikke med alle jenter.
Det bare datt ut av meg.
Du har ikke svart på spørsmålet.
Problemet er... Hvordan unngår man girspaken?
-For den er i veien. -Og man må tenke på synkrongiret.
Choken...
Clutchsylinderen.
-Doble overliggende kamaksler. -Jeg klarer ikke dette.
Seks sylindre på rad.
Tredoble Weber-forgassere koplet til hverandre...
-Da setter vi i gang. -Bra bremser.
Bra bremser.
-Det skjer ikke noe. -Kanskje han har forstoppelse.
-Gi ham mer avføringsmiddel. -Han har allerede fått to piller.
Dette er vårt område. Ypper dere?
-Vi prøver ikke ta området deres. -Er det ikke bra nok her?
Det er fint for dere, men ikke for oss.
Er dere liksom bedre enn oss nå? Skal vi skjære dere opp?
-Nøklene! -Unnskyld meg et øyeblikk.
Æsj...
-Jeg må spy. -Så ekkelt!
Hvem får tenning av å leike med hundebæsj?
-Jeg har alle tre! -Dere er syke!
6 TIMER IGJEN
POLITIETS FORVARING AV BILER
Våkn opp! Sjekk her!
Hver gang jeg setter Volvoen min i Beverly Hills, blir den taua bort.
-Det er ingen Volvo her! -Jo, det er en Volvo her. De sa...
Jeg prøver å si at vi ikke har noen Volvoer her.
Sjekk papirene, gjør noe for Volvoen min!
Sphinx, Sway...
Den må være her et sted. Kom igjen.
Det er ingen her. Se! Det er en annen...
Nei! Se her!
Jeg trenger ikke være her. Se, en dverg på søkeren. Ha det på badet!
Jeg har aldri hatt en verre dag!
"Castlebeck. Glassbitene fra lagerlokalet-
-kommer fra UV-lamper som fås i vanlige jernvarehandler.
Hva gjør en UV-lampe i et lagerlokale på Long Beach?
Bli med meg.
-Ser du glassbitene? -UV-lamper?
Ta den veggen, så tar jeg denne. Husker du 70-tallet?
-For ung. Gudskjelov og takk. -UV-lamper var greia da.
De hadde spesielle penner. Skriften syntes bare i UV-lys.
Så hvis man hadde informasjon man ikke ville at andre skulle lese...
En handleliste med biler?
-Der er lista vår! -Det er en lang liste.
-Vi kan ikke overvåke så mange. -Kanskje vi ikke må.
Vi satser på de sjeldneste, og håper på litt flaks.
Sett noen på disse. Du og jeg tar denne.
-En Mustang Shelby 67. -Tenk om han har stjålet den?
Kjenner jeg ham rett, tar han den sist. Han er redd for den.
3 TIMER IGJEN
Gutter...
-Hva driver du med? -Jeg vil være med.
-Hva er det? Kom igjen! -De stjeler bilen!
-Kjør, kjør! -Hva er det i veien med deg?
Se, Sphinx. Fyren har Snake på bilskiltet.
Snake må slange seg til bussholdeplassen i morgen.
-Politiet. Vi ser etter et kjøretøy. -Vær så god.
Hør her, litt kjøremusikk. Dette er noe annet enn drittmusikken din.
Liker du det? Føler du det?
Jeg vet at du føler det.
Slange! Få den bort!
Slange!
Ta den bort! Det er en slange! Den prøver å drepe meg!
Det er galt å drepe svarte menn! Ta den bort!
-Brems! -Jeg gjør det!
Slangen er på vei opp i rumpa på meg!
Slangen spiser opp bæsjen min!
2 TIMER IGJEN
Jeg elsker den bilen! Ok, to damer trygt i havn.
Han legger Vanessa, og jeg og Bernadine rullet akkurat inn.
-Hvor mange har vi? -48.
-Mirror og Sphinx fikk besøk... -Castlebeck?
Tror det. Det gikk bra. De er på vei til Ottos verksted.
-Hva med Kip og Tumbler? -Har ikke hørt noe.
-Forsvunnet i forstadshelvetet. -Vet du ikke hvor vi er?
-Hvor er utveien? Alt er likt her! -Vet du ikke hvor du er?
-Det er snuten! -Nei, det er en leiesnut.
-Sakk farten. -Han snur!
-Nå har vi gjort det! -Stjålen Cadillac på Marie Drive.
Veisperre!
Kjør!
Å nei!
Han er skutt! Helvete!
-Dra til sykehuset! -De spør om ting der.
Vi kjører i en stjålet bil!
Dette ser ikke bra ut.
-Hva har skjedd? -Vi traff noen vakter.
-Han hadde gjemt seg i bilen. -Jeg vet om en privatlege.
Legg deg i baksetet.
Tumbler, du og Kip kjører den siste bilen til verkstedet.
Hva gjør du?
Jeg blir med ham.
Hvis noe går galt...
Slapp av. Jeg passer på ham.
Da tar vi den siste.
1 TIME IGJEN
-Hva skjedde med Humveen? -Borte.
-Cadillacen? -Ditto. Hvor skal vi?
Områdets eneste Mustang 67 holder til i et kompleks på Long Beach.
Da drar vi til Long Beach.
Vi har gjort mye sammen, Eleanor. Og det har ikke gått så bra.
Men hvis du passer på meg, skal jeg passe på deg.
Fanken!
Blir det lett eller vanskelig?
Han gjør det vanskelig.
Vi forfølger en grå Ford Mustang, årsmodell 1967.
-Enveiskjøring. -Så du det?
Ikke piss i buksa.
Bilen kjører østover på Fourth Street.
Jeg korrigerer: nordover på May.
Flytt dere!
Flytt deg!
Ypper du med meg?
Kom igjen!
Bil 3 innblandet i trafikkulykke på hjørnet av St. Vincent og Seventh.
Bilen har kjørt ned i flomdiket.
-Hvor er helikoptret? -Be om helikopterassistanse.
Helikopter 1 på plass.
Bilen reisersørover i 140km/t.
Bli liggende over ham!
SALPETERGASS
-Nå kjørerhan i 190! -Hold følge!
-225km/t! -Ikke mist kontakten!
230... 240..! Der dro han.
Gjett om han kan kjøre! Det er nok bilen.
Hvor mye er klokka?
Halv åtte.
Vi får prøve å få deg ut av byen.
Broren din er verdens beste biltyv, men jeg vet ikke om dette går.
Jeg er ikke som broren min. Jeg svikter ikke vennene mine.
Jeg burde slå deg helseløs.
Tror du at broren din stakk av? Du burde finne ut hva som skjedde.
Si hva som skjedde, da.
Mora di ba ham dra. Hun visste at hvis Memphis ble,-
-så ville du gjøre det han gjorde. Så hun ba ham stikke.
Og det gjorde han. For din skyld. Han dro fra oss alle. For din skyld.
Men det er vel ikke noe særlig offer å reise fra alt man eier og har.
Og seks år senere, flotte greier, blir du biltyv likevel.
Sånn kan det gå.
Jeg bedøvet ham. Han sover. Han klarer seg fint.
25 MINUTTER IGJEN
Det er bare en skramme, Eleanor. Vi fikser det.
Nei, ikke gjør det. Ikke start nå.
Nei! Start!
Kom igjen!
Jeg trenger deg, Eleanor. Nå.
Bilen kjører sørover på Henry Ford Boulevard.
Vi tar ham på Ocean Avenue, etter brua.
Der er han! Nå har jeg deg, Raines!
Nei! Fanken!
Bilen kjører vestover. Sperr veien østfra.
Bilen er på vei mot dere.
Han er på piren, snur og kommer kjørende mot dere.
Hold fast!
Flytt dere!
Er han uskadd?
Hvordan går det? Bli sittende... Alt i orden?
-Jeg tror det. -Sikker? Du kjørte gjennom en vegg.
Politihelikopter 1 ber om å få fly over flyplassen.
Ikke innvilget. Fly under innflyging.
Jeg gjentar: ikke fly over flyplassområdet.
4 MINUTTER IGJEN
Der er han!
Gå ut av bilen!
Raines!
-Hvor er Memphis? -Vet ikke.
-Han er ikke tilbake. -Hva mener du? Klokka er åtte.
Tidsfristen er ute.Jeg har 49 biler Det er én for lite. Ta med guttungen.
-Hvilken guttunge? -Guttebassen? Lillegutt?
-Jeg tror du mener Kip Raines. -Jeg tror du har rett.
Det er ganske morsomt. Den lille svinepelsen har stukket.
Finn ham. Ellers får storebroren ta smellen. Jeg blåser i hvem.
En Raines er en Raines. Som ulykker kommer de sjelden alene.
Helvete!
Du får takke storebroren din. Han tok plassen din i giljotinen.
-Beklager. Vi er ferdige. -Nei, dette er bil nummer 50.
Du kommer seint, så stikk. Passer det ikke, får du prate med Calitri.
Du kommer for sent.
Skal du krangle om 12 minutter? Jeg har stjålet 50 biler på én natt!
Jeg er litt trøtt, litt speeda, og jeg synes jeg fortjener litt ros!
-Jeg sa 50. Ikke 49 1/2. -Hun er da ikke så gal.
Litt lakk og...
Og litt glassfiber. Jo da...
Hun er verdt 60-70 000. Si 80 000.
Ta 80 000 fra 200 000, og så har vi en avtale.
Ta 80 000 fra 200 000, så er vi skuls.
-Greit. -Og greia med broren min er over?
-Over. -Ferdig? Slutt?
Ferdig. Slutt.
Ingen forulemper meg. Ingen truer meg med våpen.
Drep ham. Slakt bilen.
-Hvor holder Calitri til? -Exeter Skrap. Skal vi dit?
-Drapsavsnittet har nektet oss. -Blås i drapsavsnittet.
Enhjørning.
-Hva? -Ikke noe.
Hvor vil du ha den, sir? I hodet eller i brystet?
-Brystet. -Med glede.
Vent! Vi har ombestemt oss!
-Ikke gå lenger, Atley! -Hva gjør dere? Nei!
Stopp, Atley!
Calitri ba meg spørre om noe.
-Alt ordner seg. -Få bort broren min!
Det var dumt å la en guttunge gjøre drittjobben din.
Det var enda dummere å velge min lillebror!
Det dummeste av alt var at du prøvde drepe meg!
-Vær forsiktig. Sett den fra deg. -Åja, du liker jo tre.
Bare sett den ned.
Nei!
Slapp av.
-Hvem er du? -Jeg er politimann.
-Vil du virkelig gjøre det? -Ja da.
Hvis du gir deg nå, har du muligheter.
Skyter du meg, en politimann, er livet ditt over.
Nei, dreper jeg deg, er livet ditt over.
Men begravelsen blir vist på tv. Alle i finstas. Hedersvakter.
De skyter en salutt og draperer kista i flagget.
Det blir ditt livs største dag.
Nå står jeg midt i et moralsk dilemma, Randall.
Du snudde opp ned på byen med din og Eleanors eskapade.
Men jeg forstår hvorfor du kom tilbake.
Søskenkjærlighet er...
Søskenkjærlighet.
Du reddet visst livet mitt.
-Hva skal jeg gjøre? -Det er opp til deg.
Dra din vei, Randall. Jeg rydder opp her.
Dra før jeg ombestemmer meg.
Det ligger et containerskip ved pir 14. Ta deg en titt.
Kan en kjekk, hardtarbeidende kokk få en øl her ute?
Tumbler, gi meg en øl.
Memphis! Gutter! Mat!
Søren...
Stakkars Toby. Han har det vondt.
Hvis det er vondt, tar jeg gjerne en kule.
Hvis hans vemmelige skade har gitt dere innsikt-
-i den fæle virkeligheten bak kriminalitetens skinnende ytre,-
-da bærer hans sår en i boende verdighet og ære.
Om vi alle var så heldige. Dere sier "stakkars Toby".
Jeg sier "stakkars oss".
Han snakket.
Jeg trodde du var fra Long Beach.
Memphis...
-Jeg har noe til deg. -Hva er det?
Nøkler. Nøkler er fint. Hva skal jeg med dem?
Kom, alle sammen!
Kom!
Mine damer og herrer. Det er meg en glede...
Å presentere...
-Se der! -Din egen Eleanor.
-Det er Eleanor! -Den er din.
Den er et vrak, men snart har du en strømlinje formet sommerfugl.
-Du har vel ikke... -Nei, jeg solgte sykkelen i deler.
Jeg er helt slått ut. Du har kjøpt en bil til meg.
Bare som et bevis på at jeg er glad for...alt.
Sånn skal det se ut!
-Sett deg og kjør en tur. -Jeg vet hva du gjorde.
-Takk. -Vi ses siden.
-Blir du med? -Å, ja da.
Ikke gjør dette mot meg.
Tekst av: CruZ on Undernet - #warez.no